­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
[ Précédemment dans Watcher ] Je pensais avoir vraiment vu le visage.
Au début, j'ai pensé que c'était Père.
Plus tard c'est devenu quelqu'un d'autre.
Son visage a continué de disparaître.
Young Koon.
Est-ce que tu as vu vu qui a fait ça ?
Je fais ce qui est bien.
Mais vous, non.
Je fais ce que les clients veulent.
Vous ne vous souciez que de votre version de la justice.
Qui est mieux selon vous ?
J’ai entendu dire que vous aviez tous les deux une approche similaire en matière d’enquête.
Faisons ce travail.
Le jardin naturel Sunyoo.
C’est calme et il n’y a personne autour.
Personne ne saurait, même si quelqu’un meurt.
Il y a d'autres corps ici.
Ce n'est pas juste un.
Toutes ces victimes se sont fait couper les pouces.
Tout comme moi.
C’est le nom du flic meurtrier qui coupe les pouces des gens.
Kim Jae Myung est en liberté conditionnelle.
J’étais à l’audience de libération conditionnelle hier.
Le livre de compte de Mooil.
Je ne l'ai pas encore.
Je vous le donnerai lorsque je le trouverai.
S’ils se défaisent, quelque chose ne va pas avec les chaussures.
Gardez un œil sur eux.
La preuve clé qui a fait enfermer Kim Jae Myung
- a été trouvée par vous, n’est-ce pas ? - J'ai fabriqué cette preuve.
Do Chi Gwang.
Penses-tu que tout le monde est corrompu sauf toi, n'est-ce pas ?
Regarde-nous maintenant.
Qui à l'air plus corrompu maintenant ?
Tu seras le seul à changer en essayant de changer le monde.
Je pensais que ton père était un meurtrier.
Et maintenant ?
Je pensais avoir fait quelque chose de bien,
mais tout était de ma faute.
J'ai trouvé le livre de comptes.
C’est le fichier de corruption des supérieurs.
C'est une bombe.
Le Club des Géants.
Une réunion des jeunes officiers qui ont été promus rapidement.
C'est pour ça que ça s'appelle le Club des Géants.
Park Jin Woo était un flic insignifiant.
Il est jetable pour eux de toute façon.
Il est le seul à ne pas être au courant.
Nous trouverons le registre et nous attraperons le meurtrier.
Je veux le faire moi-même maintenant.
Jusqu'à la fin.
D'où vient l'humanité ?
Ni Kim Kang Wook ni Park Chan Hee ne peuvent être le coupable.
N'est-il pas blessé à cause de vous ?
Il a été blessé à cause des gars que vous avez envoyés.
Je parle de son cœur brisé.
Tae Joo, que fais-tu ?
Ce que vous avez dit
paraissait si cool.
En faisant des petits sacrifices,
vous arrêtez les grands crimes !
C'est vrai...
Mais vous avez dit ça
lorsque vous ne faisiez pas de petits sacrifices.
Imaginez que vous étiez le sacrifice.
Vous devrez vous battre en vous faisant tabasser.
Hyungnim.
Vous êtes maintenant le sacrifice.
N'êtes-vous pas d'accord avec moi ?
J'ai quelque chose...
Je meurs d'envie de vous le demander.
La mère de Young Koon.
Qui l'a tuée ?
Hé...
[ Épisode 14 ]
Quoi ?
Je pensais que vous vouliez vous venger.
Je voulais gagner de l'argent aussi.
Les gars du Club des Géants ont dit qu’ils me paieraient si je libère l’adjoint Park.
Et maintenant...
Je vais vous venger.
Coupez juste mon pouce dans ce cas. Laissez Ji Hoon partir !
Ça me donne envie de couper son pouce en premier.
Pourquoi ne pouvez-vous pas faire ça pour moi ?
Non.
Ji Hoon !
Ji Hoon, s'il vous plaît arrêtez !
Vous avez dit à Do Chi Gwang, n'est-ce pas ?
Que je me vengerai.
J'ai pensé que vous m'aviez aidé cette fois.
Je pensais...
que vous vous sentirez mal pour moi.
Je fus déçu du contraire.
Vous vous souciez que de vous-même, n'est-ce pas ?
À cause de vous,
j'ai fini comme ça.
Vous faites toujours ce que vous voulez.
Vous avez toujours fait ce que vous voulez.
Vous avez toujours été égoïste.
Vous voulez vous venger
pour vous aussi !
Hé.
Arrêtez d'accuser les autres.
D'accord ?
Vous êtes le seul pathétique. Pourquoi l'accusez-vous ?
Pensez-vous qu'elle rigole ?
Vous avez peur du Club des Géants ?
Vous voulez vous venger ?
Pourquoi ne le faites-vous pas vous même ? Enfoiré...
Disons juste que c'est le moment.
Non.
Non, ne le faites pas. Ne le faites pas !
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ji Hoon !
Ji Hoon !
Non, Yoon Ji Hoon !
Ji Hoon, arrêtez !
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
C'est toujours comme ça.
C'est plus effrayant avant la coupure.
Et vous commencez à regretter.
J'étais comme ça aussi.
Je pensais pouvoir tout abandonner pour ma femme.
Vous ne savez rien
à moins d'en avoir fait l'expérience.
Vous n'avez aucune idée.
Les téléphones de Young Koon et Yoon Ji Hoon ont été éteints au même endroit.
Nous nous dirigeons vers là-bas maintenant.
Nous ne connaissons pas la localisation exacte. Que devrions-nous faire ?
Allez juste là-bas pour le moment.
- Je trouverai l'endroit. - Compris.
Boite à pharmacie
­
Bon sang...
Hyungnim, sérieusement...
Hyungnim, devinez ce que c'est.
C'est un antidote.
J'ai besoin de parler à Yoon Ji Hoon au téléphone.
Comment puis-je l'appeler ?
Il doit y avoir un numéro de téléphone
direct d’urgence que vous pouvez appeler.
Hein ?
Vraiment ?
Ouah.
Je devrais profiter de cette occasion
pour m'en prendre au centre de détention.
[ Recherche ]
[ Appels récents ]
Oui, Officier Jo.
Je vais vous envoyer un numéro de téléphone.
Tracez sa localisation grâce au numéro.
Ces deux-là s'y trouvent sûrement.
Chef Do Chi Gwang Bien.
[ Trousse d'urgence ]
[ Recherche ]
Je l'ai localisé.
Quoi ?
Je suis trop content quand je me dis que vous allez vous faire arrêter.
Notre équipe est sur le point d'arriver.
Notre chef est...
un expert quand il s'agit d'attraper les mecs comme vous.
Vous devez lui faire confiance.
Les gens se brisent quand ils se font trahir.
Et vous, vous allez vous briser aujourd'hui.
Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Non...
Directeur adjoint Park Jin Woo
Oui, Directeur adjoint.
- Vous êtes sorti ? - Non.
C'est moi, Do Chi Gwang.
Ils sont sains et saufs, hein ?
Oui.
Ils sont tout à fait sains et saufs.
Je ne vous l'avais pas dit ?
La police est en chemin vers l'endroit où vous vous trouvez.
Votre plan a échoué.
Fuyez dès que possible.
Pourquoi vous me dites ça ?
J'ai besoin de quelqu'un comme vous
pour attraper facilement le Club des Géants.
Bien.
En échange,
je vais aussi vous apporter mon aide.
Je vais garder le portable allumé. Allez-y, tracez sa localisation.
Prenez soin de vous.
Je suis désolé, Tae Joo.
J'étais ravi de te voir,
mais j'ai eu un moment de colère.
On ne se reverra sûrement plus jamais.
Pourquoi ne pas tout simplement m'avoir dit ce que tu ressentais vraiment ?
Et si je l'avais fait ?
Ça aurait changé quelque chose ?
Comme je te hais,
j'ai accepté de faire ce boulot.
Je voulais que tu sois brisée comme moi.
Ainsi,
tu me comprendrais.
Bien joué.
Si tu as la volonté de haïr, tu as aussi celle de vivre.
Continue de me haïr pour le restant de tes jours.
Je vais haïr celui qui nous a fait ça.
Kim Young Koon.
Ne me provoquez pas trop.
J'ai fait ça car vous n'arrêtiez pas de m'agacer.
Jusqu'au bout, vous rejetez la faute sur les autres.
Vous avez beaucoup de colère en vous, non ?
Vous avez sauvé votre pouce aujourd'hui,
mais si vous rencontrez le vrai méchant,
vous n'en serez pas capable.
Yoon Ji Hoon !
Ne partez pas. Battez-vous avec moi juste une fois.
À mains nues seulement, sans armes. D'accord ?
Il faut aussi des compétences pour se servir d'armes.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah oui...
Mince, qu'est-ce qu'il me passe par la tête...
Je devrais vous donner l'antidote.
Bien.
La veine...
Restez tranquille.
Au fait, Hyungnim.
La mère de Young Koon.
Oui, Hyungnim.
Comment ?
Le registre.
Le registre de corruption.
Le registre de corruption !
Gol ?
Gol...
Golf ?
Chaussure de golf ?
Sac de golf ?
Sac de golf.
Sac de golf...
Oui.
C'est bien le 911 ?
Ici le commissariat de Seyang.
On a un patient urgent. Veuillez faire vite.
Ça va faire
un peu mal.
Young Koon !
Maître Han !
Où est-ce qu'il est passé ?
Du sang...
Mince, vous saignez encore.
Dépêchez-vous de me détacher.
Je vais bien. Aide Young Koon en premier. Vite.
- Young Koon... - Ça ne veut pas s'enlever.
Son sang ne coule pas.
Aidez Maître Han maintenant.
Laissez-moi vous emprunter ça.
Vous allez où ?
Yoon Ji Hoon vient de partir. Il faut que je l'attrape.
- Maître Han. - Jae Shik.
Les clés de la voiture.
- Assurez-vous de me rendre le baton. - Compris.
Est-ce que je devrais appeler une ambulance ?
Non.
Laisse-moi juste me reposer un instant.
Allons d'abord à l'hôpital.
Vous ne savez pas où se trouve Yoon Ji Hoon.
Je sais où il est. Il cherche sûrement une cabine téléphonique.
Il tentait de faire libérer le directeur adjoint Park en se faisant payer par le Club des Géants.
Il va faire son rapport avant de prendre la fuite.
Votre main. Un instant.
Vous avez un bandage ?
Hyungnim, je vous souhaite du courage pour votre traitement.
Soyez fort !
Oui, Officier Jo.
Chef, on les a trouvés.
On vient de les secourir.
- Mais Kim Young Koon... - Je suis à la poursuite de Yoon Ji Hoon, maintenant.
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
Je vais vous envoyer la localisation
de la cabine téléphonique la plus proche qui soit aux alentours de Yoon Ji Hoon.
Commencez par vous y rendre.
Une bouteille offerte pour une achetée dès l'achat de plus de quatre bouteilles
Décharge tout-en-un.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aide-moi pour quelque chose.
Encore ?
Tu es doué pour attraper les voyous.
Kim Young Koon.
Comment vous avez su qu'il s'agissait de moi ?
Je l'ai supposé.
J'ai remarqué que vous aviez beaucoup de colère en vous.
Rendez-vous à la décharge tout-en-un.
Pourquoi je ferais ça ?
Je suis censé y recevoir l'argent après en avoir terminé.
Mais je suis sûr qu'ils ne vont pas me payer.
À une prochaine fois.
Yoon Ji Hoon !
Que comptiez-vous faire après avoir libéré le directeur adjoint Park ?
Comptiez-vous vous arrêter après avoir été payé,
ou comptiez-vous vous venger ?
Que feriez-vous à ma place ?
Raccrocher
On est arrivé. Qu'est-ce qu'on fait ?
Quelqu'un va venir vous aider.
Attendez, et allez-y avec lui.
C'est qui ?
Quelqu'un que tu connais.
Vous avez aussi mal ici ?
Ce n'est pas ça. Le pistolet. Donnez-moi le pistolet.
Pourquoi ?
Je vais évaluer la situation. Attendez-moi ici un moment.
Il nous a dit d'attendre les renforts.
Et s'ils abandonnaient et s'enfuyaient ?
Je vais simplement évaluer l'ambiance.
C'est parce que vous êtes en colère, n'est-ce pas ?
Je ne vais examiner que brièvement. Brièvement.
Où sont les toilettes ?
Les toilettes.
Hyungnim !
Hein ?
Qu'est-ce que vous écrivez ?
[ Lettre de suicide ]
Vous comptiez tuer Yoon Ji Hoon et faire passer ça pour un suicide ?
Vous avez tout prévu, hein ?
Tu vois mes gars, non ?
Hé.
Tu es encore bavard.
Tu ne vas pas pouvoir t'en sortir vivant, aujourd'hui.
­
Quelqu'un va venir vous aider.
Attendez et allez-y avec lui.
C'est qui ?
­
Pourquoi tu y es allé seul, sans attendre ?
Va à l'hôpital.
Vous êtes allée à l'hôpital ?
Si vous trouvez quoi que ce soit à propos de Yoon Ji Hoon, je vous prie de me le dire.
Yoon Ji Hoon...
est en effet allé en désintoxe
après votre rupture.
Il est ensuite devenu criminaliste
et a fait des allers-retours entre les États-Unis et le Mexique.
Mais la différence avec vous, c'est qu'il a toujours
commis des crimes pour ensuite les étouffer.
Il semble qu'il a enquêté sur le Club des Géants
et La Tortue après est revenu ici.
Il a ensuite fini par accepter le boulot de faire libérer le directeur adjoint Park.
Je me demande ce qu'il prévoyait de faire après ça.
Il l'aurait torturé et tué.
On dirait qu'il n'était pas certain de qui il haïssait le plus
entre moi, le directeur adjoint Park, et ceux qui sont derrière tout ça.
Une fois,
vous m'avez dit
que vous vouliez vous arrêter après avoir attrapé la Tortue.
Oui.
Mais ce n'est pas fini.
Attraper La Tortue ne marquait pas la fin.
Je me suis menti à moi-même tout ce temps, me disant
que tout serait fini si je l'attrapais.
J'ai tracé la ligne ici, souhaitant en finir là.
J'ai ignoré la vérité alors même que je blessais les autres.
Et maintenant, j'en récolte les frais.
Je vais aider à l'enquête sur le Club des Géants.
J'ignore ce qu'il adviendra, mais on devrait quand même travailler ensemble.
J'arrête de fuir.
Pourquoi avoir éteint la caméra ?
Vous feriez mieux de répondre à la question.
Assieds-toi, enfoiré.
- Comporte-toi bien. - Merde...
C'est le gang de l'intersection à trois voies.
Un groupe de service qui fait tout et n'importe quoi pour de l'argent.
On enquête pour savoir qui les dirige.
Pourquoi m'avoir aidé ?
Ton chef me l'a demandé.
Vous avez fait le travail d'un inspecteur.
J'ai changé d'avis.
J'ai réalisé que vous pouviez être utiles.
Bien sûr.
Vous changez sans arrêt de camp.
- Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? - Le chef est à l'intérieur, hein ?
Je dois vous donner quelque chose ?
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier comme il se doit.
Merci pour aujourd'hui, Sunbae.
Détendez-vous, d'accord ?
Vous jouez au golf ?
J'aime bien.
J'ai entendu dire que le directeur adjoint Park a été emmené parce qu'il a été drogué.
Vous l'avez drogué intentionnellement ?
De quoi parles-tu ?
Il l'a pris lui-même.
Vous aviez aussi l'antidote.
Je l'ai gardé à porté de main parce que c'est une affaire de drogue.
Grâce à ça,
il m'a aussi parlé de la liste de corruption.
Il a dit que c'est quelque part par là.
Qu'allez-vous faire avec la liste au fait ?
Vous pensez que les supérieurs vont nous laisser la révéler ?
Nous devons leur parler sincèrement
comme si nous allions en enfer.
Les choses tournent toujours mal quand on est sincère.
Avez-vous demandé au directeur adjoint Park qui est La Tortue ?
Je l'ai fait, mais il a dit qu'il ne savais pas.
Où vas-tu ?
Sur la scène du crime.
Les dossiers médicaux sont là-bas.
[ Dossier médical : Yoon Ji Hoon, thérapie pour Trouble du Stress Post-Traumatique ]
Comment va votre main ?
Elle va bien. Il a juste essayé de me faire peur.
Qu'est-ce que vous être en train de regarder ?
Les dossiers médicaux du médecin qui a traité La Tortue.
Il y a aussi le dossier de Yoon Ji Hoon.
Vous pouvez y jeter un coup d’œil plus tard.
Il est très instable mentalement.
C'est bon. Je n'en ai plus besoin.
Vous n'étiez pas chez vous alors j'ai demandé au Chef Do.
J'ai pensé que vous pourriez être ici.
Pourquoi me cherchiez vous ?
J'avais peur que vous finissiez comme moi.
Vous pourriez aller trop loin de vous-même.
Je me demandais si je pouvais vous aider pour quelque chose.
Aidez-moi à rencontrer Park Shi Young alors.
Park Shi Young a également été traité ici.
[ Park Shi Young. Motif du traitement : doigt coupé ]
Kim Young Koon.
Je suis désolé pour votre père.
Il n'a pas été coupé, n'est-ce pas ?
Votre pouce.
Soyez prudent.
J'ai entendu que vous avez suivi une thérapie.
J'y suis allé après que cela me soit arrivé.
Aviez-vous des problèmes mentaux ?
Non.
J'étais là-bas pour trouver La Tortue.
Puisque tous les policiers de Seyang étaient traités dans ce cabinet.
Je pensais qu'elle aurait pu être allée là-bas au moins une fois.
Alors, vous l'avez trouvée ?
Je pensais que vous aviez arrêté La Tortue.
Je l'ai vu aux informations.
Il est beaucoup trop jeune.
Il y a quelqu'un d'autre.
Celui qui a tué votre mère ?
Vous voulez croire que ce n'était pas votre père, n'est-ce pas ?
Le lieutenant Jang Hyun Koo et Ji Gil Soo.
Vu le timing,
il a sans doute tué les personnes que vous avez soit-disant assassinées.
Si vous nous aidez à attraper le vrai coupable,
vous pourriez sortir plus tôt.
Kim Young Koon.
Vous avez vu La Tortue il y a 15 ans.
Vous avez même témoigné.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de qui c'était ?
Ou vous vous en souvenez, mais c'est trop difficile pour vous de dire qui c'était ?
Cache-toi...
Je ne peux pas faire confiance à ma mémoire.
Merci pour aujourd'hui.
J'espère que votre peine sera réduite.
Vous avez été traité par ce médecin aussi, non ?
Que vous a-t-il dit ?
Il m'a dit d'arrêter de travailler en tant qu'officier.
Il a dit que mon cœur était brisé.
Je suppose que j'étais plus sensible que je ne le pensais.
Présentez-vous.
Voici le directeur d'enquête du QG.
Oui, bonjour.
Il est en charge de l'équipe d'enquête sur la corruption...
Je sais !
Do Chi Gwang.
Vous avez tué quelqu'un lorsque vous travailliez au QG.
Oui, c'est arrivé quand j'essayais de vous attraper.
Finissez ça tranquillement.
Que faites-vous ici, Maître Han ?
Vous ne travaillez plus pour l'équipe d'enquête sur la corruption
et je pense que...
vous ne représentez plus le directeur adjoint Park non plus.
Je suis la conseillère juridique du chef Do Chi Gwang.
Est-ce nécessaire ?
Cela dépend de ce que vous allez nous dire.
Vous avez sans doute remarqué l'atmosphère.
Ne faites rien.
Vous voulez dire de ne pas attraper les membres du Club des Géants,
et de ne pas trouver la liste de corruption ?
Vous n'avez même pas pu trouver la liste.
Même s'il vous l'aviez trouvée, vous ne sauriez pas où va l'argent.
Et si vous appreniez qu'il allait au ministère de l'administration publique
de la Maison Bleue (équivalent de l'Élysée) ou quelque chose comme ça ?
Vous ne pensez pas que c'est la raison pour laquelle le directeur adjoint Park nous l'a dit ?
Parce qu'il savait que nous aurions peur et qu'on ne jouerait pas avec.
Personne n'aime les problèmes.
C'est un téléphone 2G que le directeur adjoint Park utilisait au centre de détention.
Si nous interrogeons le gang de l'intersection à 3 voies,
nous pourrons attraper les membres du Club des Géants.
Les supérieurs ne sont pas contents que vous enquêtiez
sur les policiers d'élite.
Donc ?
Il a dit qu'il va sérieusement les avertir d'être prudent.
Et s'il y a d'autres organisations privées,
il essayera de les dissoudre également.
Des choses comme ça n'arriveront plus jamais.
Il veut que nous oublions cette histoire.
J'ai aussi la liste de corruption.
Comment pouvez-vous savoir si c'est un faux ou pas ?
Hein ?
Pour prouver que c'est authentique, vous devrez demander au ministère publique, au tribunal,
et à la commission de contrôle financier de coopérer.
Je suis sûre que personne ne le fera.
Donc vous voulez dire
que nous devriez clore le dossier en attrapant les subalternes ?
C'est comme ça que fonctionnent les organisations.
Oui, vous avez raison.
Toutes les organisations sont les mêmes.
Mais...
je ne peux pas faire ça cette fois.
Le directeur d'enquête a une maîtresse.
Ils ont une fille illégitime aussi.
Il a acheté des actions pour environ
1 milliard de won sous le nom de sa fille aussi.
Elle ressemble beaucoup à son père.
Nous avons préparé encore plus de choses. Surtout concernant les VIPs.
Nous pouvons leur faire peur avec ces choses-là et
menacer de les publier s'ils interfèrent
avec l'enquête.
C'est pourquoi vous aviez besoin d'un avocat.
Il est difficile de prouver l'existence de corruption ou d'une organisation privée au sein de la police.
Mais des choses comme l'adultère ou des fonds secrets
fonctionnent à chaque, même si c'est un peu cliché.
Tout le monde aimerait ça. Sauf les principaux intéressés.
Cela va marcher pour le moment.
Mais,
qu'allez-vous faire après ça ?
Ils vont essayer de vous réduire en pièces pendant un long moment.
Oui, c'est pourquoi nous essayions de le faire en premier.
S'il vous plaît, veuillez expliquer cela au directeur.
Nous ne dirons rien pour la liste de corruption.
Mais nous allons révéler l'existence du Club des Géants
et nous allons arrêter ceux qui sont impliqués.
Chef Do ?
Vous devez me faire confiance.
Votre nom n'était pas sur la liste.
Je vois.
Nous vous tiendrons au courant quand nous trouverons quelque chose.
Directeur.
Que devrions-nous faire ?
J'ai vu les photos de votre fille que vous cachez.
Vous devez mourir d'envie de vous vanter de votre précieuse fille.
J'ai l'impression que nous sommes enfin collègues.
Vraiment ?
Je ne peux pas dire si nous parlons la même langue ou pas.
Vous êtes vraiment une personne intéressante.
Je vais dire que Yoo Ji Hoon a drogué le directeur adjoint Park.
Honnêtement, j'étais choquée.
Bien que parfois vous dépassez les limites,
vous n'aviez jamais entrepris quelque chose de sérieux.
Mais n'êtes-vous pas allé trop loin cette fois ?
Vos vies étaient en jeu.
Mais tout de même.
Tout comme le passé nous revient,
ce qui se passe en ce moment pourrait aussi nous revenir.
Je ne vais pas essayer de l'éviter.
Savez-vous ce que veut dire "humanité" ?
Pardon ?
Je suis inquiète
que vous puissiez perdre votre humanité aussi.
Tout comme je l'ai perdue.
Pourquoi avoir appelé le chef Jang ?
J'ai interrogé les trafiquants d'êtres humains.
Apparemment, Yoon Ji Hoon se trouve encore en Corée du Sud.
- Encore ? - Oui.
Je pensais qu'il avait déjà pris la fuite.
Ça signifie qu'il a encore quelque chose à faire ici.
Qu'est-ce que tu voudrais faire, à sa place ?
Il veut sûrement se venger.
C'est ça.
Il veut sûrement se venger.
Hôpital universitaire Hanil
Vous avez dit qu'il fallait des compétences pour se servir d'armes.
Yoon Ji Hoon.
Vous êtes en état d'arrestation
pour enlèvement, séquestration, violence aggravée et tentative de meurtre.
Vous avez le droit de refuser que les témoignages soient utilisés à votre encontre...
Vous êtes avocat, donc vous le savez, hein ? Allons-y.
Continuez de vivre ainsi à compter de ce jour.
J'ai remarqué que vous aviez une fille très mignonne.
Il ne faudrait pas qu'elle vive comme moi.
[ Le commissariat de Seyang est présent pour les citoyens ]
Il n'y a pas d'interrogatoire aujourd'hui.
Maître Han n'a pas d'intérêt à le voir non plus.
Il partira aussi vite que quelqu'un qui vient du centre de détention.
Avant ça,
j'aimerais lui parler une seconde.
Juste 5 minutes. Promis.
C'est juste pour parler, d'accord ?
Juste pour parler.
Il y a
de nombreuses personnes de la branche judiciaire qui s'intéressent à vous, aux États-Unis.
Je ne suis pas certain de si vous allez rester là ou être envoyé là-bas.
Je vais sûrement aller là-bas.
Il y a...
beaucoup de gens qui ne veulent pas de moi ici.
On ne sait jamais. Ils pourraient se faire arrêter.
La psychiatrie Happy Minds.
Qu'est-ce qui est arrivé à ce médecin ?
Je lui ai fait peur et l'ai chassé.
Il a dressé la liste des officiers qui étaient au-dessus des lois
mais qui ont à présent des problèmes mentaux
et n'ont pas peur de tuer des gens.
Il a envoyé cette liste au Club des Géants.
Je n'ai pas vu les dossiers médicaux
de Kim Kang Woo, Park Chan Hee et Park Shi Young.
Vous les avez détruits ?
Non, ils avaient déjà disparu quand je les ai cherchés.
J'ai entendu dire que le Club des Géants lui a dit de les détruire.
Il n'y avait pas d'autres noms ?
Non.
Vous n'êtes pas non plus sain d'esprit.
J'ai vu vos dossiers médicaux.
Que vous finissiez en Corée du Sud ou aux États-Unis,
j'espère que vous allez vous rétablir.
Et vous alors ?
Vous avez peur...
de vous rappeler ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Vous avez déjà reçu un traitement psychiatrique, non ?
Non.
Vous savez que votre attitude a changé ?
Vous vous êtes crispé d'un coup.
Tout à coup, dès que j'ai évoqué le passé.
Quelque chose
réprime vos souvenirs.
D'effrayants souvenirs.
Ou alors...
Vous avez honte d'en être effrayé.
Vous comprenez bien.
J'étais comme ça aussi.
Ce n'est pas que vous êtes incapable de vous en souvenir.
Vous ne voulez pas vous en souvenir.
L'équipe d'enquête contre la corruption des forces de police de Seyang
a arrêté Yoon Ji Hoon pour avoir brisé la loi des avocats et avoir commis une tentative de meurtre.
Yoon Ji Hoon
a pris des ordres d'une organisation illégale au sein de la police, appelée le Club des Géants
et a tenté d'empoisonner Park Jin Woo,
l'ancien directeur adjoint des forces de police de Seyang.
Lorsque Park Jin Woo, un membre du Club des Géants,
faisait l'objet d'une enquête pour possession de drogue,
Yoon Ji Hoon a tenté de le passer sous silence
car il avait peur qu'il ne mentionne l'organisation.
L'équipe d'enquête contre la corruption
mène une enquête en profondeur afin de savoir quel genre d'organisation
est le Club des Géants, coupable de commanditer des meurtres,
et à quoi ils se sont engagés dans la police.
Quand terminerez-vous l'enquête ?
Quel est l'impact social de vos découvertes ?
Comment pensez-vous...
- C'est qui ? - C'est votre petite amie ?
Ma fille.
Vous êtes là pour voir le chef Jang ?
Pardon ?
Oui, vous me connaissez ?
Le chef Jang m'a beaucoup parlé de vous.
Il m'a montré votre photo.
Vraiment ? Il vous a montré une photo de moi ?
Oui.
Il a dit que vous étiez jolie, intelligente et gentille, contrairement à votre père.
Il est sûrement occupé à l'heure qu'il est.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je m'inquiétais pour lui.
Il apparaît souvent aux informations en ce moment.
Ne vous inquiétez pas. Il a encore mis le paquet aujourd'hui.
Je suis inquiète qu'il lui arrive quelque chose.
Il a dit qu'il attrapait les méchants pour moi.
C'est le sentiment de tous les parents.
Il essaie d'agir en bon policier.
Il a dit qu'il ne savait pas d'où venait l'humanité
et qu'il voulait toujours faire ce qu'il y avait de mieux.
J'ai un sunbae qui fait des petits boulots.
Il demande toujours une chose aux gens, quand il travaille.
"D'où vient l'humanité ?"
"Qu'est-ce qui nous différencie des animaux ?"
C'est assez bruyant ici. Que diriez-vous de l'attendre dans mon bureau ?
Allons-y.
Asseyez-vous un moment.
Pourquoi votre père a parlé d'humanité ?
Mes parents ont divorcé quand j'étais petite.
On a divorcé quand elle était petite car mon ex-femme a été blessée.
Comment elle a été blessée ?
Il n'est pas rare que la maison d'un officier de police se fasse cambrioler.
Tels des aimants,
on attire les criminels.
J'ai entendu dire qu'il y a eu un accident à l'époque.
- Et que c'était pour ça qu'ils ont divorcé. - Oui.
C'était quel genre d'accident ?
Un cambriolage.
Un voleur s'est introduit chez nous.
Votre mère a été gravement blessée ?
Elle n'était pas à la maison.
J'y étais toute seule.
Ils se disputaient tous les jours, se blâmant l'un l'autre pour ma blessure.
Ils ont alors fini par divorcer.
Papa m'a dit quand j'étais à l'hôpital
qu'il ne comprenait pas les êtres humains,
et qu'il voulait éliminer tous ceux qui étaient inhumains.
Vous avez été très blessée ?
Un petit peu...
Apparemment, c'était pour se venger de mon père.
Il a dit avoir été arrêté par mon père.
Nous venons d'identifier
le dernier corps qui était jusqu'alors non identifié.
- Vous l'aviez arrêté, il semble. - Ji Gil Soo.
Il méritait de mourir.
Je suis inquiète
qu'il s'acharne trop sur les criminels depuis.
Je pense qu'il fait ça pour moi.
Où avez-vous
été blessée, par hasard ?
C'est arrivé ce jour-là.
Mais ça n'affecte pas ma vie quotidienne car l'opération s'est bien passée.
Je vais bien, mais tout le monde est inquiet.
Je ne veux pas qu'on dise qu'un criminel m'a détruite
et que c'est arrivé à cause de mon père.
C'est pourquoi je travaille d'autant plus dur.
J'étais inquiète que Papa n'aime pas parler de moi.
La seule chose qu'il me demande quand on se voit, c'est si j'ai besoin d'argent.
Mais je suis soulagée qu'il ait parlé de moi.
Quelle photo vous a-t-il montrée ?
Eh bien, c'est que...
[ Papa ]
Oui, Papa.
Je suis dans un bureau du sous-sol.
J'arrive.
Merci.
Au revoir.
[ Ji Gil Soo : arrêté par Jang Hae Ryong ]
Il a disparu dès qu'il a été libéré en automne 2003.
Nous avons pu l'identifier
parce que son ADN était dans la base de données de criminels.
Le mode opératoire d'un meurtrier commence généralement avec son premier meurtre.
Peu importe à quel point ils sont mauvais,
ils n'auraient pas pu tuer quelqu'un qui facilement.
C'était assez important pour lui pour qu'il dépasse son sens de la culpabilité.
[ Chef Jang Hae Ryong ]
Young Koon.
Je pense avoir vu la fille du chef Jang sur le chemin.
Sunbae, je sais que l'heure des visites est dépassée,
mais s'il vous plaît, contactez le centre de détention. Je dois voir Park Shi Young de toute urgence.
- De quoi il s'agit ? - Merci.
Mon dieu, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Désolé de t'avoir fait attendre.
- Je suis un peu occupé aujourd'hui. - Ce n'est pas grave.
J'ai pu rencontré un bel oppa grâce à ça.
J'ai entendu que tu t'es aussi vanté à mon propos.
Qui ça ?
Je ne connais pas son nom.
Ses yeux étaient assez intéressants.
De quoi avez-vous parlé ?
De lorsque j'ai été blessée.
De toi à l'époque.
J'ai dit que c'est pour ça que tu travailles plus dur pour attraper les mauvais types.
Ji Won.
Je pense que je vais finir tard.
Vas-y. Je t'appellerai.
Papa, quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
Tout est dans le passé.
Hé.
C'est l'équipe d'enquête sur la corruption.
Où est Young Koon ?
Il n'est pas là.
C'est à quel sujet ?
Non, rien.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Officier Jo.
Où est Young Koon en ce moment ?
Il m'a demandé de lui arranger une visite au centre de détention.
Il voulait voir Park Shi Young.
Quelque chose ne va pas ?
Vous vouliez me voir à cette heure-ci.
De quoi s'agit-il ?
Vous vous souvenez de lui, non ?
Je pensais qu'ils avaient décidé que je l'avais tué.
Le voyou qui a disparu il y a un moment.
Vous l'avez arrêté, n'est-ce pas ?
Notre équipe l'a fait.
Le chef Jang et moi l'avons arrêté.
C'était vraiment un enfoiré.
Il avait agressé beaucoup de policiers avant aussi.
Que s'est-il passé quand vous l'avez arrêté ?
Nous l'avons un peu passé à tabac.
Il s'est beaucoup défendu.
Je pense qu'il a été hospitalisé pendant environ 10 jours.
Avez-vous...
cassé ses doigts ?
C''était il y a longtemps.
L'avez-vous fait ?
Oui, quelques-uns.
Jae Myung sunbae nous a appris cela.
­
Oublie que tu m'as vu.
Si tu ne veux pas finir comme ta mère.
­
Chef, ça faisait un moment qu'on n'avait pas frappé fort.
Allons boire un verre.
­
Allez vous amuser sans moi.
­
Kim Young Koon
­
Quoi ?
Jang Hae...
Ryong.
­
Han Tae Joo
­
Maître Han.
J'ai une faveur à vous demander.
Officier Jo.
Young Koon ne répond pas au téléphone. Trouvez où il se trouve.
Je vais vérifier son appartement.
- Chef. - Oui.
Je pense que Young Koon a rencontré la fille du chef Jang Hae Ryong tout à l'heure.
Quoi ?
Après ça, il a dit qu'il irait rendre visite à Park Shi Young.
Bon sang, pourquoi je m'en souviens maintenant ?
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...
Kim Young Koon.
Où es-tu ?
Parlons face à face. En personne.
Chéri.
Tu as un visiteur.
Qui ?
Il est très poli et beau.
Je pensais que tout le monde dans la police était rustre et macho.
Où est-il ?
Dans la chambre de Yoon Ji.
"Grand-mère, pourquoi tes mains sont-elles si grandes ?
C'est pour mieux t'attraper, mon enfant.
Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
C'est pour te manger en une bouchée.
Tout à coup, le loup..."
Papa est là.
Papa !
Ahjussi va devoir partir maintenant.
Vous ne pouvez pas lire la suite avant de partir ?
Papa va te la lire.
S'il ne peut pas le faire,
je te la lirais plus tard.
Vous avez dit que vous vouliez parler en personne.
Mon esprit est limpide maintenat.
Je me rappelle tout ce qui s'est passé à ce moment-là.
♪ ♬ ♪ Si ce n'est pas une question d'amour, alors ça me va ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est une dangereuse lutte archarnée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos rêves pourraient aller de travers ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aller vers toi est un cauchemard en soi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un jeu non fiable mauvais pour tous les deux ♪ ♬ ♪
~ Prochainement ~
Selon toi, combien de policiers ont suivi une thérapie ?
Qu'est-ce que Ji Gil Soo a à voir avec ça ?
La raison pour laquelle quelqu'un est devenu La Tortue.
C'est Ji Gil Soo.
Aurais-tu pu te retenir ?
Et pour ma mère ?
Penses-tu
que La Tortue n'existe qu'à Seyang ?
Ce mot, justice...
Si je dois avoir du sang sur les mains,
je le ferais et j'irais en enfer.
♪ ♬ ♪ J'étais piégé. Je veux quitter cet endroit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si c'est comme ça que ça allait toujours être. Qui a besoin de quelqu'un ? ♪ ♬ ♪